Jekyll & Hyde

jellimmy · Beitragvon **jellimmy** » 17.10.2007, 22:26:33

wurden lucy und lisa fürs musical dazugefügt?

Elisabeth · Beitragvon **Elisabeth** » 18.10.2007, 15:47:47

jellimmy06 hat geschrieben:wurden lucy und lisa fürs musical dazugefügt?

ja die ganze "Liebesgeschichte" wurde für das Musical (ich nehme an aus dramaturgischen Gründen und weil es eben einfach auch Frauenstimmen braucht) erfunden, im Buch gibt es keine weibliche Rolle.Sir Danvers kommt aber schon vor.

Ariliana · Beitragvon **Ariliana** » 18.10.2007, 16:23:38

Da es sich hier ja um den musicalthread handelt wollte ich ja nochmals betonen, dass LISA ja ursprünglich als EMMA hinzugefügt wurde.

Blöde Übersetzung :evil:

jellimmy · Beitragvon **jellimmy** » 18.10.2007, 17:06:55

wieso wurde der name geändert? weiß jemand da was?

MiladydeWinter · Beitragvon **MiladydeWinter** » 18.10.2007, 17:15:24

ja stimmt das ist mir auch aufgefallen. bei den englischen vids von youtube steht da immer Emma. warum sie das geändert haben frag ich mich aber auch. Emma ist zwar ein schöner name aber er erinnert mich an eine Ente

Elisabeth · Beitragvon **Elisabeth** » 18.10.2007, 19:30:26

Ich weiß auch nicht warum der Name Emma für die erste deutschsprachige Version in Bremen auf Lisa geändert wurde. Aber ich mach mich mal auf die Suche nach dem Programm von Bremen...vielleicht steht da ja eine Erklärung drinen. Soweit ich das weiß wurden jedenfalls für Bremen auch einige musikalische Änderungen vorgenommen,ich glaube "Schafft die Männer ran" wurde als Solo für Lucy konzipiert. Falls ich etwas falsch wiedergebe bitte um Korrektur.

Gaefa · Beitragvon **Gaefa** » 18.10.2007, 19:58:00

Ich hab ne englische Aufnahme von Jekyll and Hyde. "The complete work" heißt die CD und ich meine es müsste vom Broadway sein. Wenn ichs richtig gelesen hab aus 1995. Ich hab mich von Anfang an gefragt, warum Lisa dort auch Lisa und nicht Emma heißt?!? Also müsste es ja komplett geändert worden sein, oder? Bring on the men ist da auch als Lucy Solo drauf.
Wann ist J&H denn in Bremen angelaufen? Das weiß ich nämlich nicht :oops:

weil man dann ja mal vergleicehn könnte, oder?!?

KrolocksErbe · Beitragvon **KrolocksErbe** » 18.10.2007, 20:00:54

in bremen fings 1999 an..
aber es gibt ne broadway dvd von (ich dächte) 2001, da heißt die rolle der lisa auch emma.

Elisabeth · Beitragvon **Elisabeth** » 18.10.2007, 20:15:40

KrolocksErbe hat geschrieben:aber es gibt ne broadway dvd von (ich dächte) 2001, da heißt die rolle der lisa auch emma.

Ist das die mit David Hasselhoff?

KrolocksErbe · Beitragvon **KrolocksErbe** » 18.10.2007, 20:26:17

genau die

jellimmy · Beitragvon **jellimmy** » 18.10.2007, 20:29:33

eine live dvd vom musical?

MiladydeWinter · Beitragvon **MiladydeWinter** » 18.10.2007, 20:31:03

Ja auf der heißt Lisa, Emma. Das sind die vids die ich gemeint hab.
Aber ich frag mich wirklich wo da der Sinn bei liegt. Wenn sie in der Original Version einen Namen gehabt hätten der total schwer auszusprechen ist oder etwas ähnliches,könnt ichs ja verstehen warum sie ihn geändert haben, aber das ist ja nicht der Fall.

KrolocksErbe · Beitragvon **KrolocksErbe** » 18.10.2007, 20:54:31

mal ganz doof gesagt, vllt weil lisa für europäisches publikum "besser" klingt als emma? is nen doofer grund, sorry :lol:

jellimmy · Beitragvon **jellimmy** » 18.10.2007, 21:09:58

ich finde emma viel schöner und außergewöhnlicher als lisa. :roll:

Elisabeth · Beitragvon **Elisabeth** » 18.10.2007, 22:37:29

in der Musicalzentrale wurde mir erklärt dass Lisa und Lucy (war im Anfang schon so geplant) zu ählich klingen und deshalb Lisa in Emma umbenannt wurde.

Gaefa · Beitragvon **Gaefa** » 19.10.2007, 12:21:09

Hm...ich find gerade dass die beiden Namen ähnlich klingen gut. Das symbolisiert irgendwie einen Zusammenhang der beiden, finde ich...
Danke für die Erklärung, Elisabeth!

Elisabeth · Beitragvon **Elisabeth** » 19.10.2007, 16:46:16

Gaefa hat geschrieben:Hm...ich find gerade dass die beiden Namen ähnlich klingen gut. Das symbolisiert irgendwie einen Zusammenhang der beiden, finde ich...
Danke für die Erklärung, Elisabeth!

Ich bin da ganz deiner Ansicht denn bei "Nur sein Blick" kommt ja deutlich heraus dass beide Frauen den selben Mann lieben. Wie gesagt die Erklärung ist nicht von mir aber ich finde auch diesen Ansatz interessant.

MiladydeWinter · Beitragvon **MiladydeWinter** » 19.10.2007, 17:10:11

stimmt da muss ich euch recht geben. die beiden namen passen einfach gut zusammen. aber emma find ich irgendwie auch süß aber naja es passt für mich irgendwie nicht zu einem Menschen^^. Naja Lisa gefällt mir jetzt auch nicht so sehr gut (obwohl ich selbst so heiß;) ) aber es geht.

Jeremiah · Beitragvon **Jeremiah** » 20.10.2007, 11:48:46

ich find auch, dass das eine gute erklärung ist.
emma kann ich mir eig gar nicht so recht vorstellen... aber sicher nur, weil ich den anderen namen gewöhnt bin..

Beitragvon **Sisi Silberträne** » 20.10.2007, 11:55:09

MiladydeWinter hat geschrieben: aber emma find ich irgendwie auch süß aber naja es passt für mich irgendwie nicht zu einem Menschen^^

Meine Hündin hieß Emma

Aber ich find schon auch, dass es im englischen Sprachgebrauch gut zu einem Menschen passt, ist ein sehr schöner Name.

Deutsches Musical Forum

Jekyll & Hyde

Wer ist online?