Was für einen Anschluss hast du denn jetzt dazwischen? Ist das lediglich ein Stecker, der zwei Eingänge und einen Ausgang hat? Oder kannst du daran etwas umschalten?
Bei ersterem erkennt der PC das höchstwahrscheinlich nur als ein Aschluss. Dann wirst du in der Systemsteuerung nichts ändern können, weil für den PC nur ein Gerät dran hängt. Für mich klingt deie Beschreibung danach, weil dann der PC beides parallel gleich steuern würde.
Du brauchst also einen Audio-Umschalter, an dem du regelst, ob du Boxen oder Kopfhörer nutzen willst. Solltest du so ein Gerät haben, müsstest du in der Bedienungsanleitung nachsehen, wie du das Gerät umschalten kannst. Ansonsten google mal nach dem Begriff, dann findest du passende Ergebisse.
Gruß vom PC-Umschalt-Sammelwesen (habe "nur" Umschalter für 2 PCs und Tastatur/Maus/Monitor, Boxen, Sat-Fernsehen/PC, Drucker und Internet dran).