Les Misérables

[Ariliana]

Aber leute!!! Darf ich an moderatorenstelle mal auf den ÜBERSETZUNGEN Thread hinweisen. Damit wir mal wieder zum Thema kommen: Les mis ist im original sicherlich französisch. Aber englisch ist ja auch eine Schöne sprache und in ihr gibt es von les mis ebenfalls eine sehr schöne version.

[Elphaba]

oh julia - sei du mir nah
oh romeo - ich lieb dich so!

wahrlich ein genuss deutscher dichtkunst!!!

Dagegen halte ich:

"Oh leih dir bloß keine Mundorgel! Nicht einmal von einem Freund!"



@Ari: Hast ja Recht, wir sollten uns wirklich in einen anderen Thread verlagern...

[Ariliana]

oh julia - sei du mir nah
oh romeo - ich lieb dich so!

wahrlich ein genuss deutscher dichtkunst!!!

Dagegen halte ich:

"Oh leih dir bloß keine Mundorgel! Nicht einmal von einem Freund!"



@Ari: Hast ja Recht, wir sollten uns wirklich in einen anderen Thread verlagern...

Dagegen halte ich den englischen originaltext: " Never borrow no mouthorgel, not even from your best friend!"
Es gibt schlechtere adaptionen....

[Elphaba]

Einmal reicht.


Ähem, naja, aber im Deutschen sagt man nunmal Mundharmonika und nicht wirklich Mundorgel (außer vielleicht vor 70 Jahren... ).


Oh da fällt mir noch was schön-schreckliches ein: RENT!!!

"Ganz am Ende vom Jahrtausend zwei!" Als wenn man in Deutschland das Wort Millenium ja nie benutzt hätte...

Noch schlimmer:

"Drei, fünf, vier, Sesam öffne dir!"

O.K. ich revidiere Starlight Express... RENt ist noch schlimmer!

[Sisi Silberträne]

Öffne dir das klingt nicht nur grauslich, es ist grammatikalisch schlicht und einfach falsch -.-

Mir ist das aus Wicked auch wieder eingefallen...

"Kein Vater ist nicht stolz auf mich!"

Auauau! Gegen diese zwei Beispiele ist doch die aus RoJu zitierte Stelle vollkommen in Ordnung oO

[davetheking]

ich biete: romeo u julia: tybalt tybalt ich mach dich kalt. du bist dreck - ich feg dich weg.
die gesamte übersetzung von r&j mutet an, wie eine grundschularbeit. also von grundschülern.

[Ariliana]

ich biete: romeo u julia: tybalt tybalt ich mach dich kalt. du bist dreck - ich feg dich weg.
die gesamte übersetzung von r&j mutet an, wie eine grundschularbeit. also von grundschülern.

Dass es wirklich Leute gibt die das auch noch gut finden !!!

[duketgg]

Die Pariser Fassung ist zu höchstens einem Drittel identisch

Das Konzeptalbum, meinst du?

[armandine]

ich habe da irgendeinen Mitschnitt - frag mich nicht, was genau, ich habe es lange nicht mehr gehört. Aber den Song von Cosette hätten sie drin lassen sollen, der fehlt im Stück irgendwie.

[Sisi Silberträne]

ich biete: romeo u julia: tybalt tybalt ich mach dich kalt. du bist dreck - ich feg dich weg.

Mercutio ist ja nicht gerade ein Mann von Bildung ^^

[Elisabeth]

ich biete: romeo u julia: tybalt tybalt ich mach dich kalt. du bist dreck - ich feg dich weg.

Mercutio ist ja nicht gerade ein Mann von Bildung ^^

Ah ich sehe kein Mann von Bildung

[duketgg]

Ah ich sehe kein Mann von Bildung

Aber wenn wir schon von grottigen Übersetzungen sprechen, dann muss ich unbedingt die Evita-Übersetzung von Herrn Kunze und die Miss Saigon-Übersetzung vom anderen Herrn Kunze erwähnen.

[davetheking]

also: ich finde evita ist mit r&j nicht vergleichbar. das wäre ungerecht.

[Ariliana]

DITO!!!!

[armandine]

Beim Herrn Kunze stört mich eher die Aida-Übersetzung. Was hat "we all lead such elaborate lives" mit "Jeder irrt durch das Dunkel der Welt" zu tun???

[Sisi Silberträne]

Wirklich lives oder doch lifes?

Und man kann einfach nicht alles wörtlich übersetzen, schon aufgrund sprachlicher Eigenheiten nicht. Wichtig ist doch, dass der Sinn bzw. die Aussage des jeweiligen Liedes erhalten bleibt.

[Lyra]

Auf die Gefahr hin, dass ich mir jetzt Feinde mache: aber ich mag die Übersetzung von RoJu

[armandine]

@Sisi: Wirklich "lives". Die Mehrzahl von life lautet lives. Und im übrigen ist genau das mein Problem, dass ich eben finde, dass die Übersetzung dieses Songs den Inhalt des Englischen nicht angemessen ausdrückt.

[Sisi Silberträne]

Auf die Gefahr hin, dass ich mir jetzt Feinde mache: aber ich mag die Übersetzung von RoJu

Ich auch...

Und sorry für den Fauxpas, natürlich lives. Ich war noch nicht ganz wach ^^

[Ariliana]

Äbbelebbelebbe!!!!!

ZUrück zum Thema mit: Welcher song von Cosette wurde wo Rausgenommen?! Doch nicht castle on a cloud, oder?!

Das gehört doch Lebensnotwendig da rein!

Was ich an Les mis so toll finde ist auch dass es meistens ohne viel Bühnenbildbau auskommt.