Les Misérables

[Elisabeth]

Österreich ist lizenztechnisch etwas anderes - da sind viele Sachen frei, die in Deutschland nicht frei sind. Ist eben ein anderer und vor allem kleinerer Markt. 2007 war das letzte Jahr, in dem Les Mis in Deutschland aufgeführt werden durfte, seitdem nicht mehr - eben wegen der Tour. Was ich dann auch wieder blöd finde, denn bis jetzt war die ja gar nicht in Deutschland - verstehe einer die Lizenzgeber.

das heisst aber doch bitte nicht dass die Tour dann nicht nach Österreich kommt??

[davetheking]

ich weiß, dass baden nicht deutschland ist!

[Sisi Silberträne]

Hat jemand das Gegenteil behauptet?

[davetheking]

nö. ich wollte es nur sicherstellen...

[armandine]

@Elisabeth: Ich denke, genau das heißt es. Seid froh, wenigstens bekommt ihr ein paar Inszenierungen!

[Elisabeth]

@Elisabeth: Ich denke, genau das heißt es. Seid froh, wenigstens bekommt ihr ein paar Inszenierungen!

würd ich aber sehr schade finde weil die Inszenierung von Cam Mac die schönste ist die ich kenne und sicher auch als etwas abgespreckte Tourversion grandios ist. Ausserdem mag ich Les Miz im Original lieber als in deutscher Übersetzung.

[Elphaba]

Die spielen es auf Französisch?!

[armandine]

Englisch

[Elphaba]

Was dann aber nicht "im Original" wäre...

[Piano]

Stimmt, es wurde in Paris uraufgeführt

[armandine]

Nein, die uns bekannte Fassung stammt aus London. Die Pariser Fassung ist zu höchstens einem Drittel identisch, nicht einmal Sterne existierte dort.

[Elphaba]

Aber dafür ein paar sehr schöne andere Sachen!

Und es ist und bleibt nunmal das Original.

[davetheking]

also ich mag die deutsche übersetzung von hrk sehr gerne, ich finde sie erheblich poetischer als die englische fassung...

[Elphaba]

Zumindest muss ich auch sagen, dass es sich im Fall von Les Mis meiner Meinung nach tatsächlich mal um eine recht gelungene deutsche Übersetzung handelt. Was man ja von den meisten Musical-Übersetzungen nicht sagen kann...

[davetheking]

das beispiel für die schlechteste übersetzung der welt ist romeo und julia.

les miz auf deutsch ist eine sehr gelungene übertragung / übersetzung, die franz. u engl. vorlage plus roman wurden von hrk gut eingearbeitet.

[Sisi Silberträne]

Mir gefällt RoJu auf Deutsch. Die französische Version gefällt mir auch, allein die Sprache ist ja so melodisch. Aber leider ist mein Französisch mittlerweile reichlich eingerostet, sodass sich das Verstehen reichlich in Grenzen hält.

[Elphaba]

das beispiel für die schlechteste übersetzung der welt ist romeo und julia.

Oh da halte ich dagegen: STARLIGHT EXPRESS!!! Das ist echt der Untergang des Abendlandes!

[Lyra]

Ich finde die Übersetzung von RoJu auch sehr gelungen. Schlimmer ist die Übersetzung von Wicked.

Ich mein... Heiß geliebt aus Popular zu machen?

[Sisi Silberträne]

Die von Wicked mag ich eigentlich auch. An das heißgeliebt gewöhnt man sich. Mich stört da eher eine Stelle bei der Zauberer und ich, höre später nach, da ichs nicht auswendig weiß. Ist aber nur eine Kleinigkeit. Wörtlich übersetzen lässt sich sowas sowieso nicht.

[davetheking]

oh julia - sei du mir nah
oh romeo - ich lieb dich so!

wahrlich ein genuss deutscher dichtkunst!!!