Euer aktuelles Lieblingslied

Elisabeth · Beitragvon **Elisabeth** » 29.12.2006, 16:39:40

Ariliana hat geschrieben:Ich stimme dann mal für die englische Version!!!
" THIS IS THE MOMENT!" das rockt!

Ich mag's auf italienisch: "Momento"...hach,schwärm :oops:

Marie Antoinette · Beitragvon **Marie Antoinette** » 29.12.2006, 19:02:51

Elphaba hat geschrieben:Ich liebe auch "The Wizard and I" und "For Good"!

Letzteres versuchen meine Schwester und ich jetzt immer im Duett zu singen (ich hab ja die Karaoke-CD zu Weihnachten bekommen ) und vielleicht wollen wir es im Februar bei der Abschiedsfeier meines Vaters (er geht in Pension) in seiner Schule singen. Allerdings glaube ich, ich hab mich etwas übernommen...Sie singt mich logischerweise an die Wand...

"The wizard and I" gefällt mir auch, und inzwischen mag ich auch noch "One short day"... es gibt einfach zuviele super Lieder bei Wicked!

Ich bin mal gespannt, was aus dem Musical in der deutschen Übersetzung wird...

~Rose~ · Beitragvon **~Rose~** » 29.12.2006, 21:33:27

Vielleicht lassen sie die Lieder ja englisch, aber wohl unwahrscheinlich :roll:

Beitragvon **Elphaba** » 30.12.2006, 06:05:53

Ich fürchte auch, dass sie es übersetzen werden.

Und das möchte ich mir, vor allem bei Songs wie "Popular" lieber nicht vorstellen! :roll:

Kitti · Beitragvon **Kitti** » 30.12.2006, 14:01:22

"Du wirst berühmst sein, Ich bring dir bei, wie du..." :lol:

Klingt irgendwie komisch und man kanns sicher noch komischer übersetzen. ^^

Ariliana · Beitragvon **Ariliana** » 30.12.2006, 19:47:42

Womit wir wieder bei der grauenhaftzen Übersetzung wären. Solang es von Kunze übersetzt wird ist es gut, sobald es ein anderer versucht...

jellimmy · Beitragvon **jellimmy** » 30.12.2006, 20:27:12

ja kunzes übersetzungen haben mir gut gefallen. die von romeo und julia waren schrecklich, auch die deutsche fassung von cats ist nicht gut, da gefällt mir die wienerische besser.

Ariliana · Beitragvon **Ariliana** » 30.12.2006, 20:30:08

Die von romeo udn Julia fand ich auch grauenhaft. Ich kenne da nur ein zwie lieder, aber die konnte man sich in deutsch garnicht anhören!
War doch mit sicherheit nicht von Kunze, oder?

Beitragvon **Sisi Silberträne** » 30.12.2006, 21:18:20

nein, war nicht Kunze ^^

mir gefällt Romeo & Julia aber in der deutschen Version gut. Die französische Version kenn ich auch, aber ich hab mich nie damit getragen, ob es nun gut oder schlecht übersetzt wurde. Mein Französisch ist seit der Schulzeit auch ein bissl eingerostet *pfeif*

~Rose~ · Beitragvon **~Rose~** » 30.12.2006, 21:52:45

Finde die deutsche Übersetzung von R&J gut. Man muss dazu sagen, dass ich Französisch gar nicht ab kann

jellimmy · Beitragvon **jellimmy** » 30.12.2006, 21:58:49

also ich find die deutsche übersetzung echt grauenhaft, aber auf der bühne wirkt es nur halb so schlimm. trotzdem denke ich , wenn sie da kunze rangelassen hätten, wär was gscheiters rausgekommen.

KrolocksErbe · Beitragvon **KrolocksErbe** » 01.01.2007, 13:31:54

mein fav lied grad... einladung zum ball

Ariliana · Beitragvon **Ariliana** » 04.01.2007, 16:27:01

~Rose~ hat geschrieben:Finde die deutsche Übersetzung von R&J gut. Man muss dazu sagen, dass ich Französisch gar nicht ab kann

Tja Rose geht mir genauso, bei der Sprache krieg ich normal aggressionen, aber gesungen ist die doch recht schön udn der Vorteil ist man versteht wenig...
Aber ich bin sicher das da nicht so`n schwachsinnstext rauskommt wie Lieben tag und nacht in vollen Zügen, Herrscher uns besiegen ...

jellimmy · Beitragvon **jellimmy** » 04.01.2007, 22:11:54

ich mag bei der französischen fassung nur "der hass" und "liebe". (weiß grad nicht wie sie heißen).

mein aktuelles lieblingslied ist....naja, also eigentlich beginn ich grad 3 musketiere zu hörn. hab mir gestern die cd gekauft und finds ganz schön. die besetzung ist gut - ich mag pia besonders auf der aufnahme. als eli hab ich sie ja nicht leiden können, aber als milady find ich sie sehr gut.

gibts von den drei musketieren auch ne gesamtaufnahme?

Kitti · Beitragvon **Kitti** » 05.01.2007, 12:50:19

Nein, ich glaube nicht. Vielleicht auf Niederländisch?

jellimmy · Beitragvon **jellimmy** » 05.01.2007, 13:08:18

naja, das bringt mir nicht viel.
ich hab bei som geschaut und dort gibts glaub ich sogar ne dvd von den drei musketieren, nur halt auf niederländisch.

KrolocksErbe · Beitragvon **KrolocksErbe** » 05.01.2007, 13:16:26

gibt von beiden ländern keine.. und die dvd is eh ganz anders als die deutsche fassung, weil die stage 3m noch mal selber neu inszeniert hat

Kitti · Beitragvon **Kitti** » 16.01.2007, 13:49:50

Better days von Maya Hakvoort. Danke an Sisi fürs Anstecken, das ist so schön... :wink:

jellimmy · Beitragvon **jellimmy** » 16.01.2007, 16:00:13

ich muss mich hier mal kurz über mich selbst ärgern: ich hab meine 3 musketiere cd verloren!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :evil:

und ich hab mein ganzes zimmer schon auf den kopf gestellt. dabei hätt ich jetzt so lust auf "männer" und "wo ist der sommer?"!

Beitragvon **Sisi Silberträne** » 16.01.2007, 20:27:10

Kitti hat geschrieben:Better days von Maya Hakvoort. Danke an Sisi fürs Anstecken, das ist so schön...

Mission: Maya-Virus verbreiten läuft auf Hochtouren *ggg*

Das Lied ist so superschön, ist mein All-Time-Favorite.

jelli> *tröst* hast es schon nach dem Motto versucht? Wenn ich die CD wäre, wo wäre ich dann? Und hast auch da geschaut, wo du sie zuletzt vermuten würdest?

Deutsches Musical Forum

Euer aktuelles Lieblingslied

Wer ist online?