Wicked

[Heldin]

Ich bin nun auch (leider) wieder von Stuttgart zurück und muss sagen ich bin begeistert! War ja auch Samstag Abend bei Janas Derniere, war mein erster Wickedbesuch und ach, einfach nur eine geniale Show! Ich bin wortwörtlich verzaubert und kanns kaum abwarten, es nochmal zu sehen!

[Klein_Stelley]

auf www.wickeddasmusical.de/forum gibts auch ein paar Berichte und Fotos!

Ach ich wär so gern dabei gewesen...verdammtes Geld!!!!

[Flügel_der_Nacht]

Wow das hört sich ja alles wirklich wunderbar an, da wäre ich auch zu gerne dabei gewesen.

Dernièren sind ja eigentlich in dem Sinne nichts schönes, aber mir gefällt wie sich die Darsteller etc. doch Mühe geben und ein paar Gags einbauen.

[~Radu~]

Ich bin nun auch (leider) wieder von Stuttgart zurück und muss sagen ich bin begeistert! War ja auch Samstag Abend bei Janas Derniere, war mein erster Wickedbesuch und ach, einfach nur eine geniale Show! Ich bin wortwörtlich verzaubert und kanns kaum abwarten, es nochmal zu sehen!

Wenn knutscht du denn da am Schluss ab?

[Heldin]

Das Musical

[Anna]

[Calypse]

freut mich, dass es dir gefallen hat, Piaisthebest.
ich kanns kaum abwarten, wieder nach Stuggi zu fahrn *g*

[Ariliana]

Hallo!

die Show ist mit sicherheit genial. Die BIlder die ich davon Kenne udn die ausschnitte der Lieder haben mich schon umgehauen, aber ich glaube nicht dass ich nach Stuttgart fahren werde weil ich auch von mehreren Gehört habe dass die Übersetzung so grottenschlecht ist. Die lieder sind ja aber auf englisch sooo schön!!!

Entschuldigung das wird ein bisschen OT... mit was haben sie "popular" übersetzt?

[Klein_Stelley]

Popular heißt in Stuttgart "Heiß geliebt" *auf Sig deut*

ich finde die Übersetzung nicht so schlecht, es ist trotzdem ein wundervolles Musical.

[Nala]

Ich find die Übersetzung eigentlich ziemlich gut! Klar, ein paar Sachen sind nicht so der Knaller (gerade bei "Heißgeliebt", aber da ist der exakte Wortlaut eigentlich Nebensache, wenn man das auf der Bühne sieht ), und es ist immer wieder komisch, dass die hin und wieder verzweifelt Reime auf grün suchen und dadurch gerne mal den Sinn verfläschen.^^ Aber alles in allem find ich die Übersetzung sehr gelungen! Spontan fallen mir "Die böse Hexe des Ostens", "Gutes Tun", "Der Zauberer und ich" und "Tanz durch die Welt" ein, die finde ich eigentlich alle super übersetzt

[annemieke fan]

Ich weis ehrlich gesagt überhaupt ned was die alle an der Übersetzung so schlimm finden?? Ich find die Besetzung ehrlich gesagt sehr sehr gut, ich könnt mir ned vorstellen das es jemand besser übersetzen könnte!! Okay, manche Sprechtexte sind jetzt ned so der Knaller, was aber auch teilweise daran liegt das die meisten die "Witze" ned verstehen weil der Film Der Zauberer von Oz einfach ned so berühmt ist wie in Amerika oder so. Der Zauberer von Oz ist in Amerika wie ein Muss für alle Kids, die gucken das jetzt noch!! Ich weis das selber weil mein Vater Amerikaner ist. Aber ich kann wirklich nur jedem Empfeheln sich das Musical anzuschauen, das ist so genial!! Allein schon der Effekt wenn man in den Saal kommt "erschlägt" einen fast Und dann noch die ganze Bühnentechnik(die Bubblemaschiene, lifte, aufzüge, versenkungen usw).

Falls du dir mit den Übersetzungen immer noch nicht so sicher bist, dann kauf dir einfach die CD hör sie dir oft genug an bist du die Lieder auswendig kannst, und dann fällt das garnimmer auf das die ein oder andere Stelle vieleicht ned sooo toll übersetzt wurde

[Carrie2401]

Ich kann mich Nala und annemieke fan nur anschließen, Wicked ist einfach genial.
Und gerade die Wortneuschöpfungen wie "entgrünifiziert", "Bösigkeit" und "Fauxpatzer" sind einfach genial!

[Flügel_der_Nacht]

Als ich die deutsche CD das erste Mal gehört habe, war ich ehrlich gesagt erschrocken, was die deutsche Übersetzung anging, da ich die englische Version ziemlich genial finde und ich mir die deutsche teilweise einfach anders vorgestellt habe. Gerade "Tanz durch die Welt" hat mir gar nicht gefallen, aber mittlerweile geht es schon.

[Elphaba]

Es gab mal eine Übersetzung von "Defying Gravity", die ein Fan selbstgeschrieben und dann im StudiVZ gepostet hat.

Die gefiel mir ehrlich gesagt fast besser, als jetzt die "Profi-Version".

Kennt die jemand?

Ich guck mal, ob ich sie noch finde...

[Heldin]

Also ich kenne sie nicht, würde mich aber schonmal interessieren, wenn du sie noch finden solltest


Was ich ja etwas ungünstig übersetzt finde ist vorallem "popular".. also popular bedeutet doch was ganz anderes als heiß geliebt... ^^

[Klein_Stelley]

Was ich ja etwas ungünstig übersetzt finde ist vorallem "popular".. also popular bedeutet doch was ganz anderes als heiß geliebt... ^^

aber immer noch besser als die Erstversion der Stage "Liebenswert"

[Piano]

Ich hab mir die englische CD ja erst nach der deutschen gekauft, aber ich finde es echt gut übersetzt. Hab auf jeden Fall schon vielviel Schlimmeres gehört. Außerdem ürd sich die Show schon wegen des Bühnenbilds und der Musik und der Darsteller und der Kostüme etc lohnen.
Wollte mir Wicked sowieso eventuell noch in London anschaun, wenn ich meinen Plan einer musicalischen Londonreise mal verwirklichen sollte.

[Flügel_der_Nacht]

Außerdem ürd sich die Show schon wegen des Bühnenbilds und der Musik und der Darsteller und der Kostüme etc lohnen.

Natürlich Live ist man bestimmt noch viel überzeugter von der Show

[Calypse]

Ich finde die Übersetzung auch nicht schlimm, ganz im Gegenteil, ich find sie super.

[duketgg]

Bis zum 15.4. kann man unter www.prima-ticket.de immer noch 59€-Tickets buchen, sowohl für Wicked als auch für WWRY.