Hilfe bei Übersetzung der Website !!!

[Duckly]

Könnte mir jemand von euch bei der Übersetzung unserer Website helfen ? Die Website soll wenn möglich in Englisch, Spanisch und Französisch übersetzt werden. Ich würde euch dann die Sprachdateien schicken und ihr müsstet die Texte nur in die jeweilige Sprache übersetzen.

Ich übernehme dann die Übersetzung ins Französische.

[ChristineDaae]

Ich könnte mal die Englische versuchen

[Duckly]

@ChristineDaae Vielen Dank für dein Angebot. Ich stelle mal unter dem Link

http://website.musical-forum.net/sprach ... ateien.exe

( selbstentpackendes Archiv )

, die Dateien zur Verfügung.

Es müssten eigentlich nur die Texte zwischen den Anführungszeichen ersetzt werden. Die Datei könnt ihr mit einem normalen HTML oder Texteditor bearbeiten. Bitte jedoch nicht mit Word oder anderen Textverarbeitungsprogrammen !

Nach Bearbeitung kann die Datei dann im Format =>

[sprache]_lang.inc.php oder [sprache]_lang_txt.inc.php

[sprache] = z.B. durch english ersetzen

gespeichert werden.


Wichtig ist zunächst aber einmal die Datei german_lang.inc.php

[Kitti]

Ich könnte mich bei der spanischen Version anbieten, aber ich hab im Moment leider nicht so viel Zeit. Müsste das so schnell wie möglich geschehen?

[Duckly]

@Kitti Nein, damit kannst du dir ruhig Zeit lassen.

@ChristineDaae Lade dir mal den Proton herunter. Diesen Editor musst du nicht installieren, sondern du brauchst einfach nur das Zip-Archiv zu entpacken und dann die proton.exe zu starten. Dann sollte es klappen.

http://download.freenet.de/archiv_p/proton_3122.html

[Kitti]

@ Andy Ich weiß aber nicht, ob meine Sprachkenntnisse dafür gut genug sind, aber probieren würde ich es auf jeden Fall.

[Duckly]

@Kitti Das ist nicht so schlimm Es muss auch nicht alles wortwörtlich übersetzt werden. Hauptsache der Sinn bleibt gleich.