Bezeichnungen in Deutschland und Österreich

Alle Themen rund um Gesellschaft, Politik und das aktuelle Zeitgeschehen.

Moderatoren: Sisi Silberträne, Elphaba

Benutzeravatar
serena
Musical-Fan
Musical-Fan
Beiträge: 2917
Registriert: 13.08.2011, 13:59:32

Re: Bezeichnungen in Deutschland und Österreich

Beitragvon serena » 27.08.2012, 23:30:29

Also ich kenne hier sowohl Karotte als auch Möhre. Lift und Aufzug wird hier auch durcheinander benutzt, wobei Aufzug überwiegt. Und eine Konfitüre ist eine Marmelade mit Fruchstücken. ;)
Verwirrend. :shifty:

Benutzeravatar
~Radu~
Musical-Narr
Musical-Narr
Beiträge: 9725
Registriert: 31.08.2008, 15:03:54
Wohnort: Niederbayern/Oberbayern

Re: Bezeichnungen in Deutschland und Österreich

Beitragvon ~Radu~ » 28.08.2012, 00:21:42

Ja, Konfitüre ist so eine spezielle Bezeichnung, die nur auf Marmeladengläsern steht, aber jeder sagt Marmelade. :P

Noch was: In Deutschland sind so Sachen wie Kartoffelchips, Gummibären oder Fertigsuppen auch oft in "Tüten" gepackt. In Bayern und Österreich kommt sowas aus dem Packerl. ;) (Packerlsuppe, ein Packerl Chips usw.)
"Milchtüte" ist auch sowas kurioses. Für mich ist das eine Packung Milch.

Benutzeravatar
Sisi Silberträne
Admin
Admin
Beiträge: 12643
Registriert: 01.04.2006, 23:03:41
Wohnort: Wien
Kontaktdaten:

Re: Bezeichnungen in Deutschland und Österreich

Beitragvon Sisi Silberträne » 28.08.2012, 07:40:44

Erdäpfelpüree - Kartoffelbrei
Porree - Lauch
Frankfurter Würstel - Wiener Würstchen
Palatschinke - Pfannkuchen
Frittaten - Palatschinkenstreifen als Suppeneinlage (Fädle)
Krapfen - Berliner
Zwetschke - Pflaume
Ananas (wienerisch) - Erdbeere ;)
Vanillerostbraten - Rostbraten mit Knoblauch
Administratorin und Moderatorin
technik@musical-forum.net
http://www.musical-forum.net

Bild

You will see those better days!
Wirklich frei macht wahrscheinlich nur der Wahnsinn!

Benutzeravatar
Elphaba
Admin
Admin
Beiträge: 12805
Registriert: 12.06.2006, 07:22:00
Wohnort: Barsbüttel (quasi Hamburg *g*)

Re: Bezeichnungen in Deutschland und Österreich

Beitragvon Elphaba » 28.08.2012, 11:45:50

Watt? Ihr sagt zu Erdbeeren Ananas?! :shock: Und was sagt ihr dann zur Ananas? Pinienapfel?
Administratorin und Moderatorin

Deutsche Musical-Community
www.musical-forum.net

Benutzeravatar
Sisi Silberträne
Admin
Admin
Beiträge: 12643
Registriert: 01.04.2006, 23:03:41
Wohnort: Wien
Kontaktdaten:

Re: Bezeichnungen in Deutschland und Österreich

Beitragvon Sisi Silberträne » 28.08.2012, 12:16:56

Hawaii Ananas ;)
Administratorin und Moderatorin
technik@musical-forum.net
http://www.musical-forum.net

Bild

You will see those better days!
Wirklich frei macht wahrscheinlich nur der Wahnsinn!

Benutzeravatar
Lion King
Musical-Lexikon
Musical-Lexikon
Beiträge: 10790
Registriert: 28.01.2011, 16:02:43
Wohnort: Norddeutschland

Re: Bezeichnungen in Deutschland und Österreich

Beitragvon Lion King » 28.08.2012, 15:22:21

Sisi Silberträne hat geschrieben:Erdäpfelpüree - Kartoffelbrei
Porree - Lauch
Frankfurter Würstel - Wiener Würstchen
Palatschinke - Pfannkuchen
Frittaten - Palatschinkenstreifen als Suppeneinlage (Fädle)
Krapfen - Berliner
Zwetschke - Pflaume
Ananas (wienerisch) - Erdbeere ;)
Vanillerostbraten - Rostbraten mit Knoblauch


Erstaunlich, dass es so viel Dinge gibt, die in beiden Ländern andere Bezeichnungen haben. :shock:

Bei Palatschinke wäre ich nie drauf gekommen, dass das der Pfandkuchen gemeint ist.

Benutzeravatar
Sisi Silberträne
Admin
Admin
Beiträge: 12643
Registriert: 01.04.2006, 23:03:41
Wohnort: Wien
Kontaktdaten:

Re: Bezeichnungen in Deutschland und Österreich

Beitragvon Sisi Silberträne » 30.08.2012, 00:57:34

Hehe. Und ich finds faszinierend, dass man bei Berliner Bäckern als Pfannkuchen das bekommt, was sonst bei euch Berliner heißt und bei uns Krapfen.

Hätte ich ja ganz vergessen...

Powidl - Pflaumenmus (zB im Germknödel)
Ringlotte - Mirabelle
Sturm - Federweißer (müsste hinkomnen)
Administratorin und Moderatorin
technik@musical-forum.net
http://www.musical-forum.net

Bild

You will see those better days!
Wirklich frei macht wahrscheinlich nur der Wahnsinn!

Benutzeravatar
~Radu~
Musical-Narr
Musical-Narr
Beiträge: 9725
Registriert: 31.08.2008, 15:03:54
Wohnort: Niederbayern/Oberbayern

Re: Bezeichnungen in Deutschland und Österreich

Beitragvon ~Radu~ » 31.08.2012, 16:37:25

Das mit den Berliner Pfannkuchen verwirrt mich auch total. ^^
Bei uns ist ein Berliner ein Einwohner Berlins, das runde mit Marmelade gefüllte Gebäck ein Krapfen und das flache ein Pfannkuchen.

Wie sagt man in Österreich eigentlich zur Rolltreppe und zum Rollstuhl?

Benutzeravatar
Lion King
Musical-Lexikon
Musical-Lexikon
Beiträge: 10790
Registriert: 28.01.2011, 16:02:43
Wohnort: Norddeutschland

Re: Bezeichnungen in Deutschland und Österreich

Beitragvon Lion King » 02.09.2012, 18:33:47

Warum gibt es zu Hollywoodfilmen kaum österrreichische Synchronisationen? :mrgreen:

Benutzeravatar
duketgg
Musical-Orakel
Musical-Orakel
Beiträge: 20118
Registriert: 09.01.2008, 00:39:55
Wohnort: z.Z. Offling bei Altenmarkt an der Alz
Kontaktdaten:

Re: Bezeichnungen in Deutschland und Österreich

Beitragvon duketgg » 03.09.2012, 16:16:27

Sisi Silberträne hat geschrieben: kennt von euch Paternoster?
Ich! Bild
"Da spielen teilweise Leute Hauptrollen, die hätten bei mir nicht einmal in der dritten Reihe getanzt."
(Peter Weck übers derzeitige Musical-Niveau)

Benutzeravatar
midnight
Musical-Besucher
Musical-Besucher
Beiträge: 314
Registriert: 30.11.2009, 19:21:13
Wohnort: Klagenfurt (Österreich)

Re: Bezeichnungen in Deutschland und Österreich

Beitragvon midnight » 03.09.2012, 16:43:43

duketgg hat geschrieben:
Sisi Silberträne hat geschrieben: kennt von euch Paternoster?
Ich! Bild

Ich nicht. Was/wer ist das? :?:
Im Dunkeln sind wir alle gleich

Benutzeravatar
Sisi Silberträne
Admin
Admin
Beiträge: 12643
Registriert: 01.04.2006, 23:03:41
Wohnort: Wien
Kontaktdaten:

Re: Bezeichnungen in Deutschland und Österreich

Beitragvon Sisi Silberträne » 03.09.2012, 18:19:04

Ein alter Aufzug ohne Türen, der durchgehend ohne halten und langsam fährt.
Administratorin und Moderatorin
technik@musical-forum.net
http://www.musical-forum.net

Bild

You will see those better days!
Wirklich frei macht wahrscheinlich nur der Wahnsinn!

Benutzeravatar
midnight
Musical-Besucher
Musical-Besucher
Beiträge: 314
Registriert: 30.11.2009, 19:21:13
Wohnort: Klagenfurt (Österreich)

Re: Bezeichnungen in Deutschland und Österreich

Beitragvon midnight » 03.09.2012, 19:27:47

Ah ok. Danke :)
Im Dunkeln sind wir alle gleich

Benutzeravatar
Elphaba
Admin
Admin
Beiträge: 12805
Registriert: 12.06.2006, 07:22:00
Wohnort: Barsbüttel (quasi Hamburg *g*)

Re: Bezeichnungen in Deutschland und Österreich

Beitragvon Elphaba » 04.09.2012, 02:24:00

Ja, Paternoster kenne ich auch noch! Bin sogar schonmal mit einem gefahren als Kind. :)

Aber in Deutschland wurden die weitestgehend abgeschafft (aus Sicherheitsgründen? :think: ). Heute gibt es kaum mehr welche.
Administratorin und Moderatorin

Deutsche Musical-Community
www.musical-forum.net

Benutzeravatar
Elisabeth
Musical-Expert
Musical-Expert
Beiträge: 4726
Registriert: 01.10.2006, 18:55:48
Wohnort: Wien

Re: Bezeichnungen in Deutschland und Österreich

Beitragvon Elisabeth » 04.09.2012, 17:05:05

midnight hat geschrieben:
duketgg hat geschrieben:
Sisi Silberträne hat geschrieben: kennt von euch Paternoster?
Ich! Bild

Ich nicht. Was/wer ist das? :?:
früher gab's die noch in den alten wiener Amtsgebäuden und ich hab mir als Kind immer vorgestellt wenn man ganz oben die Kurve macht um auf die andere Seite zu kommen dann fährt man auf dem Kopf :lachtot: http://www.tz-online.de/bilder/2012/07/ ... B6qszs.jpg
"Vor dem Genie ist die Mittelmäßigkeit sehr verlegen"

Bild

Benutzeravatar
Katja
Musical-Kenner
Musical-Kenner
Beiträge: 691
Registriert: 26.02.2008, 18:30:34

Re: Bezeichnungen in Deutschland und Österreich

Beitragvon Katja » 04.09.2012, 20:32:19

Bis vor ein paar Jahren gabs bei uns in Bochum im Rathaus auch noch einen Paternoster, da bin ich sehr oft mit gefahren :D In Duisburg gibt's sogar immernoch einen, fahr ich auch immernoch gerne mit^^
Wir seufzen nicht, das Aug' ist trocken,
Wir lächeln oft, wir lachen gar!
In keinem Blick, in keiner Miene,
Wird das Geheimnis offenbar.

- Heinrich Heine

Benutzeravatar
duketgg
Musical-Orakel
Musical-Orakel
Beiträge: 20118
Registriert: 09.01.2008, 00:39:55
Wohnort: z.Z. Offling bei Altenmarkt an der Alz
Kontaktdaten:

Re: Bezeichnungen in Deutschland und Österreich

Beitragvon duketgg » 11.09.2012, 17:49:59

Im Dialekt meiner Heimatstadt ist "Paternoster" das Gebet des Herrn (Vater Unser). :lol:
"Da spielen teilweise Leute Hauptrollen, die hätten bei mir nicht einmal in der dritten Reihe getanzt."
(Peter Weck übers derzeitige Musical-Niveau)

Benutzeravatar
Lion King
Musical-Lexikon
Musical-Lexikon
Beiträge: 10790
Registriert: 28.01.2011, 16:02:43
Wohnort: Norddeutschland

Re: Bezeichnungen in Deutschland und Österreich

Beitragvon Lion King » 02.01.2013, 11:48:06

Im ZDF wurde heute berichtet, dass die deutsche Direktheit wird in Österreich als unhöflich gesehen. :think:

Benutzeravatar
Sisi Silberträne
Admin
Admin
Beiträge: 12643
Registriert: 01.04.2006, 23:03:41
Wohnort: Wien
Kontaktdaten:

Re: Bezeichnungen in Deutschland und Österreich

Beitragvon Sisi Silberträne » 02.01.2013, 13:26:30

Inwiefern Direktheit? Na ja, es ist zumindest Wiener Eigenart, jemandem die Hände zu küssen, bevor man ihn in den Arsch tritt ;)
Administratorin und Moderatorin
technik@musical-forum.net
http://www.musical-forum.net

Bild

You will see those better days!
Wirklich frei macht wahrscheinlich nur der Wahnsinn!

Benutzeravatar
Elisabeth
Musical-Expert
Musical-Expert
Beiträge: 4726
Registriert: 01.10.2006, 18:55:48
Wohnort: Wien

Re: Bezeichnungen in Deutschland und Österreich

Beitragvon Elisabeth » 02.01.2013, 18:13:07

Sisi Silberträne hat geschrieben:Inwiefern Direktheit? Na ja, es ist zumindest Wiener Eigenart, jemandem die Hände zu küssen, bevor man ihn in den Arsch tritt ;)
...hier in Wien...
...wo man vor einem Messerstich
in deinen Rücken
die Hände dir küsst
Hier in Wien...
...wo man alles verzeiht
nur nicht, dass irgendwer
hier erfolgreich ist
Was heisst das schon in Wien...
...wo man leidet an allem, was schön ist
weil jeden der Neid zerfrisst
Nur tote Künstler sind beliebt...
...hier in Wien.
Mozart!
"Vor dem Genie ist die Mittelmäßigkeit sehr verlegen"

Bild


Zurück zu „Politik / Gesellschaft / Aktualität“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste