Englisch

Hilfe bei den Hausaufgaben sowie Fragen zum schulischen Geschehen und zum Studium.

Moderatoren: Sisi Silberträne, Elphaba

Benutzeravatar
Lion King
Musical-Lexikon
Musical-Lexikon
Beiträge: 10790
Registriert: 28.01.2011, 16:02:43
Wohnort: Norddeutschland

Englisch

Beitragvon Lion King » 11.10.2013, 19:01:26

Ich habe vor einiger Zeit einen Songtext auf englisch geschrieben und wollte wissen, ob folgender Satz richtig ist.

Being Furry is a beautiful way of looking at things from life

Benutzeravatar
Sisi Silberträne
Admin
Admin
Beiträge: 12643
Registriert: 01.04.2006, 23:03:41
Wohnort: Wien
Kontaktdaten:

Re: Englisch-Thread

Beitragvon Sisi Silberträne » 11.10.2013, 19:52:13

Was genau willst du damit sagen? Dinge des Lebens? Da würde ich eher "in life" schreiben. Und furry klein, die schreiben ja fast alles klein im Englischen.
Administratorin und Moderatorin
technik@musical-forum.net
http://www.musical-forum.net

Bild

You will see those better days!
Wirklich frei macht wahrscheinlich nur der Wahnsinn!

Benutzeravatar
serena
Musical-Fan
Musical-Fan
Beiträge: 2906
Registriert: 13.08.2011, 13:59:32

Re: Englisch

Beitragvon serena » 11.10.2013, 22:45:10

Ich hätte jetzt "of life" gesagt...

Benutzeravatar
Elphaba
Admin
Admin
Beiträge: 12794
Registriert: 12.06.2006, 07:22:00
Wohnort: Barsbüttel (quasi Hamburg *g*)

Re: Englisch

Beitragvon Elphaba » 12.10.2013, 02:12:25

Was soll es denn auf Deutsch heißen?
Administratorin und Moderatorin

Deutsche Musical-Community
www.musical-forum.net

Benutzeravatar
Lion King
Musical-Lexikon
Musical-Lexikon
Beiträge: 10790
Registriert: 28.01.2011, 16:02:43
Wohnort: Norddeutschland

Re: Englisch

Beitragvon Lion King » 12.10.2013, 10:19:23

Ursprünlich sollte der Satz auf deutsch so heißen: Furry sein ist ein schöner Lebensstil.

Wie würde das auf englisch übersetzt lauten?

In der jetzigen Version lautet es auf deutsch: Furry sein ist eine schöne Betrachtungsweise des Lebens

Benutzeravatar
Sisi Silberträne
Admin
Admin
Beiträge: 12643
Registriert: 01.04.2006, 23:03:41
Wohnort: Wien
Kontaktdaten:

Re: Englisch

Beitragvon Sisi Silberträne » 12.10.2013, 10:37:59

Being furry is a nice way to live.
Administratorin und Moderatorin
technik@musical-forum.net
http://www.musical-forum.net

Bild

You will see those better days!
Wirklich frei macht wahrscheinlich nur der Wahnsinn!

Benutzeravatar
Elphaba
Admin
Admin
Beiträge: 12794
Registriert: 12.06.2006, 07:22:00
Wohnort: Barsbüttel (quasi Hamburg *g*)

Re: Englisch

Beitragvon Elphaba » 13.10.2013, 04:11:31

Ja, oder "Being furry is a nice way of life."
Administratorin und Moderatorin

Deutsche Musical-Community
www.musical-forum.net


Zurück zu „Hausaufgaben / Schule / Studium“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast