Jekyll & Hyde

Ariliana · Beitragvon **Ariliana** » 23.11.2006, 14:04:41

Ist eigentlich nur mir aufgefallen, dass die Übersetzung grottenschlecht ist???

Ich hab es bisher nur auf englisch gehört und fand das absolut genial! Kaum hab ihcmir die deutsche Cd angehört bin ich bald in tränen ausgebrochen. Ich schreibe daher gerade an einer Übersetzung die näher am originaltext ist.
Ich will ja nciht angeben, aber allein die Paar zeilen die ich shcon geschrieben hab schlagen die mir bekannte Übersetzung schon um Längen!!!

Außerdem klingt Ethan ( diese Version hab ich ) nur in den Tiefen lagen richtig gut. Bei den Parts von Jeckyll ist er ja sehr leise und hat weniger Power dahinter.

Kitti · Beitragvon **Kitti** » 23.11.2006, 14:18:51

Ich mag auch Thomas Borchert als Jekyll/Hyde lieber. Ich finde seine Stimmt u.a. für Jekyll schöner.

KrolocksErbe · Beitragvon **KrolocksErbe** » 23.11.2006, 15:05:56

Ariliana hat geschrieben:Ist eigentlich nur mir aufgefallen, dass die Übersetzung grottenschlecht ist???

ich finde nicht, ich mag die deutsche übersetzung sehr, find aber die englischen texte auch klasse. aber ich find manche texte sind gut deutsch übersetzt und kommen im englischen auch so vor ... oder hör ich da etwa falsch? was ich aber net glaube ...

Elisabeth · Beitragvon **Elisabeth** » 23.11.2006, 16:53:45

Ich bin bei über 30 Vorstellungen in deutscher Sprache diese Übersetzung bereites so gewohnt, dass ich sie einfach mag.Vielleicht liegt's auch daran,dass ich sie einfach "musikalisch finde",also Text und Musik harmonieren und es klingt nicht irgendwie "hatschert"."This is the moment" kenn ich auch auf italienisch,da klingt es auch sehr schön...aber es ist auch einfach eine Sprache in der sich alles grundsätzlich gut anhört.

Beitragvon **Elphaba** » 24.11.2006, 06:34:03

Ich habe auf einer Solo-CD von Peter Jöback (*schwärm*) die schwedische Version von "This is the Moment". Die klingt auch schön. Vor allem finde ich gut, dass man nicht auf Krampf versucht hat, den Titel wortgenau zu übersetzen und trotzdem der Sinn erhalten bleibt (für meinen Geschmack die Worte sogar fast besser passen :wink:

):
Das Lied heißt im Schwedischen "Nu eller aldrig" was soviel heißt wie "Jetzt oder niemals". Das finde ich sehr schön übersetzt. "Dies ist die Stunde" klingt ein bisschen verkrampft, finde ich.

KrolocksErbe · Beitragvon **KrolocksErbe** » 24.11.2006, 11:41:07

naja aber this is the moment wortwörtlich übersetzt klingt auch etwas seltsam, mein ich

vorallem weil man das im deutschen dann gar net mehr richtig singen könnte

Beitragvon **Elphaba** » 25.11.2006, 05:53:08

Ich finde "Dies ist die Stunde" ist schon fast zu wörtlich übersetzt! :wink:

KrolocksErbe · Beitragvon **KrolocksErbe** » 25.11.2006, 13:01:27

ja find ich auch gut so, aber "dies ist der moment" würde sich schlecht singen lassen

Ariliana · Beitragvon **Ariliana** » 25.11.2006, 19:48:04

Ich finde insbesondere Bei Fassad teil 1 ist es schrecklich. Selbst der sinn von dem lied hat sich geändert! DA gehts plötzlich um arm und reich und weniger um gut und böse. "musst du snob sein- und schon passt du da rein" *schüttel*

Im übrigen achte ich auch penibel da drauf, dass es von der silbenzahl gut zur musik passt, sing das auch testweise nochmal durch, ob alles stimmt.

Elisabeth · Beitragvon **Elisabeth** » 13.12.2006, 18:00:39

http://www.theater-bozen.it/22d172.html scheint irgendwie ein J&H-Jahr zu werden! :wink:

KrolocksErbe · Beitragvon **KrolocksErbe** » 13.12.2006, 18:07:48

wie cool, sogar in südtirol ^^ bin mal gespannt ob da ein paar bekannte zustoßen

Elisabeth · Beitragvon **Elisabeth** » 13.12.2006, 18:09:24

bin eh schon so "ausgehungert" nach dem Stück!!!Aber ob ich da MEINE Besetzung mal krieg??? :roll:

Jekyll/Hyde · Beitragvon **Jekyll/Hyde** » 27.12.2006, 19:28:52

Welche Besetzung (ausser Bruno) denn???

Elisabeth · Beitragvon **Elisabeth** » 28.12.2006, 20:27:18

Jekyll/Hyde hat geschrieben:Welche Besetzung (ausser Bruno) denn???

die tät mir eigentlich eh schon reichen!!! :oops:

Jekyll/Hyde · Beitragvon **Jekyll/Hyde** » 30.12.2006, 14:04:23

ja das macht den rest unwichtig :lol:

Elisabeth · Beitragvon **Elisabeth** » 31.01.2007, 22:19:20

Starbesetzung in der Spielzeit 2007

Nach ausführlichen Auditions in Berlin und Köln ist es den Freilichtspielen Tecklenburg gelungen, wieder führende Musicaldarsteller für die Produktionen ''Jekyll & Hyde'' und ''Miami Nights'' zu engagieren.

''Jekyll & Hyde'', das von Cusch Jung (Kiss me, Kate 2004), inszeniert wird, präsentiert in der Hauptrolle Patrick Stanke, der 2006 erstmals in Tecklenburg im ''Kleinen Horrorladen'' aufgetreten ist und große Begeisterung auslöste. Nach wichtigen Stationen wie ''TITANIC'', ''AIDA'' und ''3 Musketiere'' war er MOZART in München und wird in diesem Frühjahr als Starsolist in der Show''Best of Musical'' in allen großen Städten Deutschlands gastieren.

Auch die weiteren Hauptrollen sind mit Karin Seyfried (''Elisabeth'', ''Gaudi''), Simone Geyer (''3 Musketiere'') und Ansgar Schäfer (''Les Misérables'') prominent besetzt.

''Miami Nights'' – das große Tanzmusical mit den Songs der 80er Jahre - kann ebenfalls mit einer hochkarätigen Besetzung aufwarten: Rachel Marshall (''Dirty Dancing''), Adrian Becker (''Casanova'' / Berlin) und Sean Gerard (''König der Löwen'').
Regie führt Dean Welterlen (u.a. ''Hair'' 2005).

Einige dieser Protagonisten werden auch zusammen mit Sascha Krebs, Jessica Kessler und Serkan Kaya (beide ''We will rock you'' / Zürich) Gäste der Musical-Gala am Pfingstmontag sein.

Nach den äußerst intensiven Vorbereitungen auf die Spielzeit beginnen jetzt die konkreten Planungen für die sehr aufwändigen Inszenierungen. Beide Produktionen sind Freilicht-Erstaufführungen, die nur mit großen Ensembles realisiert werden können.

Der Vorverkauf für die Saison ist sehr stark angelaufen, so dass langfristige Buchungen für bestimmte Platzkategorien frühzeitig erfolgen sollten.

Kitti · Beitragvon **Kitti** » 31.01.2007, 22:33:07

Danke für die Informationen!

Patrick als Jekyll? Find ich etwas schwierig, mir das vorzustellen.

Jekyll/Hyde · Beitragvon **Jekyll/Hyde** » 31.01.2007, 22:41:06

bei youtube mal "dies ist die stunde" eingeben und dann kommt ein 30 sek clip von ihm wo er dies ist die stunde singt!!

Klingt super!!!

Milady · Beitragvon **Milady** » 01.02.2007, 08:15:56

...Ich hab net so ganz mitbekommen, wo das etz gastiert.... in Bozen??
boah, schon wieder viel zu weit!! :roll:

Kitti · Beitragvon **Kitti** » 01.02.2007, 14:32:45

In Tecklenburg, das ist bei Osnabrück, wenn ich mich nicht irre.

Deutsches Musical Forum

Jekyll & Hyde

Wer ist online?