Deutsches Musical Forum

Mein Wunsch fürs zweite Theater wäre ja Kinky Boots, ist aber wohl sehr sehr unwahrscheinlich, auch wenns auf irgend ner Internetseite im Gespräch ist, aber auch da eher als Außenseiter.

http://www.thatsmusical.de/magazin/phan ... 02240.html

Ist zwar noch nicht offiziell angekündigt, dürfte aber als sicher gelten. "Liebe stirbt nie" wirds wohl werden in Hamburg.

Habe letztens die DVD aus Australien gesehn. Falls ich hier irgendwo behauptet habe, ich fänd Lnd so gut wie's Phantom, möchte ich mich hiermit sehr entschuldigen. Aber von den Musicals, die für Hamburg noch im Gespräch waren, kommt mit Lnd trotzdem als sinnvollste Entscheidung vor.

Allein der deutsche Titel ist an Kitschigkeit nicht zu übertreffen...
Na, das wird dann zum Glück ja nicht lange laufen.

Elphaba hat geschrieben:Allein der deutsche Titel ist an Kitschigkeit nicht zu übertreffen...
Na, das wird dann zum Glück ja nicht lange laufen.

Naja, der Originaltitel ist nun auch nicht so der Knaller

Ceytlin hat geschrieben:

Elphaba hat geschrieben:Allein der deutsche Titel ist an Kitschigkeit nicht zu übertreffen...
Na, das wird dann zum Glück ja nicht lange laufen.

Naja, der Originaltitel ist nun auch nicht so der Knaller

Ist doch genau der gleiche, halt nur in Englisch..? Ich hab mehr Angst vor den Übersetzungen...

Ja eben deshalb, aber scheinbar ist die Übersetzung allgemein Anlass für Entgeisterungsstürme, bei Facebook auch. Ich find den sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch nicht so toll.

Nee genau. Das ist ja zur Abwechslung tatsächlich mal 1:1 übersetzt worden. Sprich den "tollen" Titel hat Herr Webber verzapft...

Ja aber die Reaktionen bei Facebook auf die Übersetzung sind teils derart empört, dass man meinen könnte ein genialer Titel sei völlig verhunzt worden, und das sehe ich nun gar nicht...

Ich weiß, dass es im Prinzip das Gleiche ist, aber irgendwie klingt es im Deutschen noch schlimmer...

Ich weiß was du meinst. Ich bin auch kein Fan von Titeln, in denen Wörter wie Liebe, Leidenschaft u.ä. vorkommen. Zudem gibts beim Besuch der alten Dame ein Lied "Liebe stirbt nie"

Tinkerbell hat geschrieben:Nee genau. Das ist ja zur Abwechslung tatsächlich mal 1:1 übersetzt worden. Sprich den "tollen" Titel hat Herr Webber verzapft...

Ben Elton, Glenn Slater und Charles Hart waren aber auch dabei.

Sisi Silberträne hat geschrieben:Zudem gibts beim Besuch der alten Dame ein Lied "Liebe stirbt nie"

Damit sie nicht mit Christine und dem Phantom verwechselt werden, singen die alte Dame und Alfred es aber so, dass es wie "Liebe endet nie" klingt.

Love Never Dies,

ein ewig lalalangweiliges Musical, quasi ganz handlungsfrei... (Meg ist eifersüchtig und ballert wild um sich, Ende). Einige schöne Melodien, ansonsten: überflüssig. Aber, dass das Stück kommt, war ja klar, sonst hätte man es kaum extra übersetzt Die Stage hat iwie ein Händchen für merkwürdige Musicals.

Elphaba hat geschrieben:Ich weiß, dass es im Prinzip das Gleiche ist, aber irgendwie klingt es im Deutschen noch schlimmer...

Sehe ich im Grunde schon auch so. Ist auch die Frage, ob man das jetzt wirklich übersetzen musste. Love Never Dies sollte so ziemlich jeder verstehen. Und wegen dem Titel sieht sich das eh keiner an. Die Zuschauer kommen doch eh nur weil die das Phantom toll fanden, Hätte man also auch einfach Englisch lassen können. Oder... sich was etwas kreativeres neues einfallen... Nunja...Wenigstens haben sie keinen anderen englischen Titel draus gemacht, wie bei dem Film Begin Again, der dann in Deutschland plötzlich "Can A Song Save Your Life" hieß... die Logik muss erstmal einer verstehen.

Wobei das Phantom einen deutschen Titel hat und beide ja zusammen gehören, da wäre einmal Deutsch, einmal Englisch irgendwie komisch, find ich.

Bei SOM gibt es die Karten für das Musical-Konzert stark ermäßigt.
Ich selbst würde gerne hin, bin aber verhindert.

GERMANY... 12 POINTS

Die 45 schönsten Grand Prix-Hits aller Zeiten

mit
Maya Hakvoort, Carin Filipcic, Michael Fischer und special guest Kevin Tarte

Special Appearance: Michaela Schober, Neon & Annika Firley

Essen, 6. April 2015 (Ostermontag)

GERMANY... 12 POINTS
Buchen Sie PK 1-Tickets zum Preis von EUR 24,00
und PK 2-Tickets zum Preis von EUR 22,00.

(Originalpreis EUR 53,90, bzw. EUR 49,50)


telefonisch unter 0201-721381 mit dem Stichwort:

"100 % EUROVISION - 50 % RABATT"

Am 20. Mai ist "Austria... 12 Points" in Wien im Theater Akzent. Bin schon gespannt

Ich wäre gern dabei

Es wird eine Musical-Version von "Und täglich grüßt das Murmeltier" geben.

Quelle: http://www.focus.de/kultur/kunst/theate ... 90101.html