Mamma Mia!

Killerqueen · Beitragvon **Killerqueen** » 13.12.2007, 19:49:10

Der 1. offizielle Trailer zum Film: http://uk.movies.yahoo.com/m/Mamma-Mia/ ... 27185.html

Marie Antoinette · Beitragvon **Marie Antoinette** » 13.12.2007, 20:05:56

Sieht ja schon interessant aus! Danke für den Link, La Belle!

jellimmy · Beitragvon **jellimmy** » 13.12.2007, 20:28:39

das sieht toll aus! ganz anders, als ich es mir vorgestellt habe.

wann kommt denn der film in deutschland und österreich?

ChristineDaae · Beitragvon **ChristineDaae** » 13.12.2007, 20:36:11

Anders, als ich mir vorgestellt habe... Sieht aber super aus. Danke für den Link

Sabi · Beitragvon **Sabi** » 13.12.2007, 20:41:36

Danke für den Link, na das was man da so sieht, sieht doch Klasse aus

Bin ja mal gespannt ich geh mir nächsten Samstag Mamma Mia in Essen ansehen ich freu mich schon tierisch

Nala · Beitragvon **Nala** » 13.12.2007, 22:00:04

Sieht echt nicht schlecht aus, der Trailer^^

Meint ihr, sie werden die Songs dann in der deutschen Synchro-Version auch mitsynchronisieren, wie beim Phantom? Oder englisch lassen, wie bei West Side Story?

Beitragvon **Elphaba** » 14.12.2007, 02:59:03

Der Trailer ist echt super! Danke LaBelle!

Ich hoffe mal, sie machen das so wie bei "Hairspray" und lassen die Songs im Original und synchronisieren nur die gesprochenen Texte!

Angie · Beitragvon **Angie** » 14.12.2007, 07:26:32

Der Trailer ist wirklich schonmal vielversprechend.

Nun bin ich aber mal gespannt wer das synchronisieren wird.
Wie das synchronisiert wird ist mir eigentlich relativ egal. Ich mag sowohl die deutschen als auch englischen Texte. Allerdings muß ich zugeben, dass ich nichts gegen eine komplett deutsche Synchronisation hätte. :roll:

Franka · Beitragvon **Franka** » 14.12.2007, 10:14:57

http://service.gmx.net/de/cgi/derefer?TYPE=3&DEST=http%3A%2F%2Fwww.mamma-mia-themovie.co.uk%2F

und hier die offizielle Filmhomepage- ebenfalls mit einem Trailer---

LG Franka

Killerqueen · Beitragvon **Killerqueen** » 14.12.2007, 11:25:25

Ich würde mir für die Syncronisation ganz klar Jasna Ivir wünschen. Sie ist für mich die einzig ware Donna!
Und Ina Trabesinger als Sophie. *g*

Wie findet ihr eig die Besetzung des Filmes?
Ich freue mich am meißten auf Meryl Streep, da sie ist eine meiner Lieblingssauschpielerinen ist. Ich finde bei dem Trailer ihren Blick so köstlich, in der letzten Szene. Da könnte ich jedesmal losschreien. *g*

Theresa · Beitragvon **Theresa** » 14.12.2007, 15:11:40

Ich hab gar nich gewusst, dass von Mamma Mia ein Film gedreht wurde... Da freu ich mich jetz schon drauf :lol:

KrolocksErbe · Beitragvon **KrolocksErbe** » 14.12.2007, 16:08:44

also ich freu mich da am meisten auf pierce ^^ den find ich echt cool und mich würde es auch inetressieren wie er so singt *g*
mir wär da die synchronisation auch egal, aber wenn die lieder synchronisieren sieht das immer so seltsam mit den lippen aus.

Annie · Beitragvon **Annie** » 14.12.2007, 23:48:35

Ich schließe mich KrolocksErbe an, ich bin auch am meisten auf Pierce Brosnan gespannt, ist einfach ein toller Mann! :wink:

Nala · Beitragvon **Nala** » 15.12.2007, 15:07:35

Eigentlich fände ich es besser, wenn die Songs nicht synchronisiert werden würden. Sonst könnten wir ja in der deutschen Kinoversion Pierce Brosnan, Meryl Streep und Colin Firth gar nicht singen hören ...!

Andererseits hätte eine Synchronisation mit deutschen Musicaldarstellern auch ihre Reize.
@ LaBelle: Mit Jasna Ivir kann ich dir nur recht geben

und die hat ja auch schon Erfahrung beim Synchronisieren! :lol:

Franka · Beitragvon **Franka** » 15.12.2007, 18:39:31

ich freu mich auch schon wie Bolle... die Stimme von Meryl hört isch ja net schlecht an- wenn sie das selber singt...

jellimmy · Beitragvon **jellimmy** » 15.12.2007, 19:28:38

ja, meryll singt selber, ich hab irgendwo im hinterkopf, dass sie mal sängerin war, weiß aber nicht, wie viel da dran ist. :wink:

Annie · Beitragvon **Annie** » 15.12.2007, 23:51:40

Ich hoffe, daß sie den Film nicht synchonisieren, sie können ja dann auf der DVD die deutsche Synchronisation anbieten! :wink:

Killerqueen · Beitragvon **Killerqueen** » 16.12.2007, 00:15:45

Ich hoffe ehrlichgesagt auch, dass der Film nicht synronisiert wird. So sehr ich einen Soundtrack mit Jasna (oder einer anderen Donna) haben würde, aber irgendwie finde ich bei dem Film die englischen Lieder besser. Ein Untertietel reicht doch völlig. Zumal ich mich sehr auf Meryl's Gesang freue. Die Ausschnitte, die es bei dem Trailer zuhören gibt, gefallen mir nämlich richtig gut!

Naja, die Zeit wird uns Antwort geben. :wink:

Sabi · Beitragvon **Sabi** » 16.12.2007, 14:54:18

Ich hoffe auch darauf, dass die Lieder im englischen bleiben...

wenn ich da an den Film "Phantom der Oper" denke... fand ich die synchro einfach nur grottig... seh mir den wenn ich ihn mal guck nur noch auf englisch an, oder wechsel bei den liedern die sprache-.-

naja lassen wir uns mal überraschen

in 6 tagen seh ich ja erstmal die bühnenversion *freuuu*

Musicalsternchen · Beitragvon **Musicalsternchen** » 16.12.2007, 15:05:43

hi!

also ich kann mir auch gut vorstellen,
dass sie nur die dialoge synchronisieren.
da die deutschen texte
ja schwer auf den englischen gesang passen.
die länge der einzelnen strophen passt da ja schonmal nicht

und ich fände es auch schöner, wenn sie die lieder auf englisch lassen würden.

warten wir mal ab....bin echt gespannt.

Deutsches Musical Forum

Mamma Mia!

Wer ist online?