Neue Musicals in Deutschland

[Elisabeth]

http://www.rundschau-online.de/html/art ... 1215.shtml das neue Theater in Köln für Herr der Ringe scheint allmählich realität zu werden.

[duketgg]

Hört sich interessant an.

Erste deutsche Hörproben: http://www.fruehlings-erwachen.de/MUSIK.786.0.html

[Ariliana]

YYEEEEAAAAHHH!!!! Alles was neu ist ist gut. Herr der Ringe sowieso und das mit dem Frühlingserwachen gefällt mir alle male besser als "ich will spaß"!

[Flügel_der_Nacht]

Die Songs von "Frühlingserwachen" hören sich richtig gut an, vor allem das erste. Bin mal gespannt wie es weiter geht.

[Elphaba]

Oh oh oh! "Dieses ***" ist einfach nur gruselig übersetzt!!!!!

Aber es muss ja unbedingt Deutsch sein...

Naja, der ehemals lilane, jetzt goldene Sommer ist wenigstens noch erträglich.

Ich bange schon um "Mama, who bore me" und "Don`t do sadness/ Blue Wind". Wenn sie die auch so verhunzen, wie das Erste dann....

[Calypse]

Die Demos von "Frühlingserwachen" sind ja toll, aber die Übersetzung von "Bitch of living" ist manchmal wirklich.. naja
bin mal gespannt, schade dass Düsseldorf so weit weg ist

[~Radu~]

Frühlingserwachen ist jetzt nicht unbedingt ein Musical, welches ich unbedingt sehen wollen würde... Ist meine Meinung.

[Theresa]

Oh oh oh! "Dieses ***" ist einfach nur gruselig übersetzt!!!!!

Aber es muss ja unbedingt Deutsch sein...

Naja, der ehemals lilane, jetzt goldene Sommer ist wenigstens noch erträglich.

Ich bange schon um "Mama, who bore me" und "Don`t do sadness/ Blue Wind". Wenn sie die auch so verhunzen, wie das Erste dann....

Kann dir nur zustimmen, ich hätte es auch besser gefunden, wenns sies auf Englisch gelassen hätten!!

Wenn es aber wirklcih nach Wien kommen sollte, möchte ichs mir unbedingt angucken!!

[Elphaba]

Öhm, warum darf ich das H-Wort nicht ausschreiben? (Keine Ahnung, wer`s editiert hat).

"The Bitch of Living" darf doch auch stehenbleiben!

Ich hab echt gegalubt, hierzulande wären wir nicht so prüde wie in Ami-Land, wo sie das Lied mit dem F-Wort bei der Tony-Verleihung nur zensiert singen durften (ebenso wie bei anderen TV-Auftritten auch). Dagegen ist das "Bitch" und die deutsche Übersetzung ja sogar noch harmloser! Und gegen dieses Wort haben selbst die Amis nix gehabt!:?

[Elisabeth]

Vorzeitiges Ende für "The Producers" in Wien
(20.11.2008)
Für "The Producers" fällt bereits Ende Februar - drei Monate früher als geplant - der letzte Vorhang. Das meldet die österreichische Presseagentur APA und beruft sich auf "durchgesickerte Informationen". Die komplette Produktion, inklusive Besetzung, werde im Anschluss als Gastspiel in den Admiralspalast nach Berlin übersiedeln. Aus Insiderkreisen will die APA erfahren haben, dass das Mel-Brooks-Musical den Vereinigten Bühnen Wien pro Woche an die 20.000 Euro Verlust beschert. Das Haus wollte gegenüber der Agentur diese Zahl nicht bestätigen. (mfr)

Quelle: muz

[Flügel_der_Nacht]

Also ist zwar blöd, dass es früher als geplant aus Wien verschwindet, aber ich finds gut, dass "The Producers" danach nach Berlin kommt. Dann kann ich es mir auch endlich mal angucken.

[veja]

Die 2 lieder aus Frühlingserwachen klingen ja überhaupt nicht nach Musical, überhaupt das 1... hm....

[Coco]

Ich mag die Musik davon extrem gern
Bin mal sehr gespannt auf die anderen Übersetzungen.

[Elphaba]

Könnte sich mal jemand zu meiner Frage äußern?

[Calypse]

Die 2 lieder aus Frühlingserwachen klingen ja überhaupt nicht nach Musical, überhaupt das 1... hm....

wieso soll das nicht nach Musical klingen?
Es gibt ja auch Rockmusicals...

[duketgg]

Könnte sich mal jemand zu meiner Frage äußern?

Vielleicht sind im Forum Filter eingesetzt worden, die manche Wörter durch ****** ersetzen, wenn sie geschrieben werden. Im That's Musical -Forum ist es z.B. so. Das haben dort die Admins so gewollt. Warum - keine Ahnung. Die wollten es einfach so.

[Ariliana]

Wenns doch im Text soweiso vorkommt fidne ich das auch kleinlich. Ich bin sowieso gegen zensur weil doch ohnehin jeder weiß was damit gemeint ist udn die Zensur es nur nochmehr betont. (Ihr solltet euch mal ****ing Matt Daemon ansehn und vorallem den Nachfolger ****ing Ben Afflek )
Das Frühlingserwachen ist bestimmt super und im Grunde kann ich ja froh sein das Original und die Übersetzung noch nicht verglichen zu haben. ( schön das ihr mitdenkt was die Übersetzungen angeht!!)
Ich bin mal gespannt wie die umsetzung aussieht!!!

[Elphaba]

Könnte sich mal jemand zu meiner Frage äußern?

Vielleicht sind im Forum Filter eingesetzt worden, die manche Wörter durch ****** ersetzen, wenn sie geschrieben werden. Im That's Musical -Forum ist es z.B. so. Das haben dort die Admins so gewollt. Warum - keine Ahnung. Die wollten es einfach so.

Hmm. Das könnte sein... Da muss ich wohl mal Andy nach fragen.

Ich fände "Fluch des Lebens" wesentlich passender, vom Sinn her. Man muss ja nicht auf Krampf ein anstößiges Wort einbauen. Es gibt da eben kein so sinnvolles, genaues Pendant im Deutschen für alles.

Hab mich schonmal gefragt, ob ich das denen mal schreiben soll (die haben da ja nach der Meinung gefragt), aber ich denke, dass das nicht so viel bringen würde...